Эдуардо Норьега

Девять переводчиков из девяти разных стран завербованы издательством Эрика Ангстрема: перевести долгожданную третью часть бестселлера трилогии Дедалоса о таинственном Оскаре Браче. Хелен Таксен из Дании; Телма Алвес из Португалии; Константинос Кедринос из Греции; Дарио Фарелли из Италии; Чен Чао из Китая; Екатерина Анисова из России; Алекс Гудман из Великобритании, Хавьер Касал из Испании и Ингрид Корбел из Германии помещены в шикарный особняк — в полную изоляцию от внешнего мира.

Меры защиты от малейшей утечки буквально экстремальны. Помимо запрета связей с родными и друзьями, категорически нельзя использовать любое электронное устройство. Герои в условиях очень близкого наблюдения будут постепенно переводить книгу в течение двух полных месяцев. Тем не менее, ситуация выходит из-под контроля, когда первые десять страниц появляются на просторах интернета, и хакер, который их опубликовал, просит постоянно растущую сумму в качестве выкупа, пригрозив выложить остальную книгу. Подозрения Ангстрема естественно падают на девять переводчиков, но как одному из них удалось нарушить все меры безопасности и сделать то, что произошло?

Однажды сорокалетний Карлос оказался вовлечён в весьма необычное романтическое приключение. Неглупый и не лишённый обаяния мужчина ещё испытывает боль от недавно пережитой потери своей возлюбленной. Чем больше времени проходит, тем глубже герой погружается в депрессию, полагая, что уже никогда не будет счастлив. Как-то он пришёл в книжный бар, чтобы немного выпить и побыть в одиночестве. Раньше Карлос никогда не пробовал бренди, а потому решил остановиться именно на нём. Когда он сделал первый глоток, к нему за столик неожиданно подсела молодая женщина с поистине лучезарной улыбкой.

Героиня, отбросив условности, предложила незнакомцу... начать роман! Глядя на ошарашенного собеседника, девушка сразу же выдвинула несколько условий, главное из которых: хранить свои имена втайне, так же как и все остальные детали реального существования. Более того, Ирен потребовала... не влюбляться! Карлос, не раздумывая над происходящим, согласился. Так герои начали путешествие в неизведанный мир отношений. Вскоре каждый из них осознал, что встретил по-настоящему родственную душу. Но что есть у каждого из них за чертой правил? Позволительны ли эти отношения? Или обстоятельства не благоволят счастью этих двоих...